www.trooper4x4.pl

Witam . Byc moze powtarzam w jakis sposob zagadnienie , ale czytajac zadawane pytania mysle ,ze temat jest caly czas aktualny .
Posiada ktos zwykla ksiazke obslugi samochodu - po polsku ? Nie chodzi mi absolutnie o szczegolowy manual , akurat taki jest zamieszczony na forum . Brakuje mi zwyklej " instrukcji obslugi " . Mozna by rozwinac temat przy uprzejmosci admina . Ja np. do dzisiaj nie znam szczegolowych zalecen producenta w zakresie uzycia i stosowania automatycznej skrzyni biegow przy moim samochodzie . Prosilbym o naprawde powazne i oparte na zaleceniach firmy odpowiedzi . Pozdrawiam wszystkich.
P.S. Ja ze swej strony postaram sie takze cos znalezc i niewatpliwie sie podziele informacjami .

Wątpliwe, żeby taka książka w naszym ojczystym była wydana kiedykolwiek. Bo i z jakiej okazji?

Jedyna opcja to poszukać manuala do Montereya. Ale z tego co pytałem to z tym też może być ciężko. Serwis Opla odpowiedział mi, że od kilku lat nie mają, muszą sie kontaktować z niemcownią a po jakimś tygodniu usłyszałem że i tam nie mają. Więc powodzenia życzę

Wraz z samochodem otrzymałem książkę obsługi w oryginalnym etui ....... ale w języku nieojczystym Nie szprechamy, więc ksziążka przeleżała na półce parę miesięcy i dopiero teraz zaczynam po kawałku tłumaczyć przy pomocy translatora.Wychodzi to tak, "Kali być głodny, Kali zabić krowę....", ale zawsze kawałek można skumać Jednocześnie poszukuję wśród znajkomków tłumacza germańskiego z zacięciem do działalności charytatywnej

Witam , to juz jest cos . Twoj samochod jest taki jak w temacie ? Czy dzial o biegach jest bardzo duzy . Moze mozna by wpisac instrukcje ( jezeli juz i tak tlumaczysz ) na forum . Translator powinien wystarczyc , a zapewne znajdzie sie ktos kto zrobi ewentualna korekte. P.S. Chociaz nie ukrywam ,ze idealem byloby ksero i wtedy ja moglbym wpisac tekst na forum .
Pozdrawiam .

Z tłumaczeniem to trochę popaprana robota ale chętnie podzielę się treścią książki na forum .Sam niemam czasu na dukanie z translatorem więc myślę że dobrym wyjściem jest przesłanie komuś skanu lub przekazanie doręczne ksero.
Ksero mogę jutro wykonać, jesli dasz radę odebrać

Ja mam książkę obsługi tego troopka po angielsku

O , nie ukrywam , ze angielski jest blizej . Czy bylbys chetny do wstawienia lub przetlumaczenia i wstawienia stron zawierajacych uzycie automatycznej skrzyni biegow ?

Jeśli będziecie coś mieć w wersji elektronicznej to polecam się
Wrzucę na stronę do ściągnięcia dla innych zainteresowanych.

SUPER TROOPER napisał(a):O , nie ukrywam , ze angielski jest blizej . Czy bylbys chetny do wstawienia lub przetlumaczenia i wstawienia stron zawierajacych uzycie automatycznej skrzyni biegow ?

Mogę skopiować, ale w weekend. Tłumaczenia nie podejmuję się.

Okey , czekamy . Pozdrawiam .

Ja byłbym za opcją znalezienia kogoś kto ma wejścia w jakimś autoryzowanym serwisie Opla i komu nie będzie "wszystko jedno". Jestem pewny, że gdzieś leżą manuale po polsku od Montereyów...

Pytałem kiedys w serwisie opla,powiedzieli ze te modele nie były w Polsce sprzedawane,wiec nie mają nic po polskiemu i tak wogóle to nie bardzo wiedzą o co kaman w tych silnikach.Serwis Opla w Opolu.Troche bieda.Pozdro

maro69 napisał(a):Pytałem kiedys w serwisie opla,powiedzieli ze te modele nie były w Polsce sprzedawane,wiec nie mają nic po polskiemu...

Dokładnie to samo słyszałem...

W Trójmieście niby je sprzedawali bo koleś się zarzekał że widzial polskie manuale ale to było "dawno" i poodsyłali je "do centrali" (cokolwiek to znaczy) i wsiakły...

Jest jakas szansa na wklejenie informacji z ksiazki obslugi Troopera do forum . Czekam niecierpliwie .

Jak dla mni eto angielską nawet w oryginale można by tu wrzućić jak ktoś miałby dobre serce i czas żeby poskanować

Dostałem część zeskanowanej książki obsługi - postaram się zrobić z tego pdf-a i wrzucić na stronę. Najpóźniej jutro będzie do ściągnięcia - dam znać.

Obiecałem, że weekend zrobię kopię książki. Niestety nagły wyjazd pokrzyżował mi plany. Dopiero co wróciłem, więc zajmę się w dniu dzisiejszym jak będę po robocie.

Jak wspominałem, otrzymałem od Kojana zeskanowany fragment książki obsługi. Przed chwilą go zamieściłem:
http://www.trooper4x4.pl/pliki/Isuzu_Trooper_98-02.pdf

Język niemiecki.

Wielkie dzieki .

Może komus się przyda język angielski
http://www.przeklej.pl/plik/isuzu-trooper-20workshop-20manual-rar-00110p8o61dc

Odnowie temat, który pewnie jest dalej aktualny.
Dzięki johntailor jest manual po angielsku , a to już bardzo dużo. Jest tam ponad 3500 stron, także z tłumaczeniem może być ciężko.
Jesli by ktoś miał dostęp do instrukcji obsługi po angielsku lub ewentualnie (w ostatecznosci) po francusku, to mogłbym postarać sie o tłumaczenie. Zajeło by to troche czasu, ale myśle, że dało by rade.
Jeśli ktoś już ma coś tłumaczone przy pomocy translatora, to ewentualnie można poprawić.

... , a dzięki Kojan-owi jest w PLIKACH DO POBRANIA spory fragment Instrukcji Obsługi Troopera - tej podstawowej , tyle że w niemczyźnie , a jak komu zależy i czuje się na siłach przełożyć z germańskiego na nasze , to mogę podesłać tą oryginalną , podstawową "biblie usera".

A tutaj jest ten manual w wersji bogatszej (11798 stron):
http://www.trooper4x4.pl/pliki/trooper_ ... 02_rdh.zip